1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
Ya, aku berangkat.

4
00:01:17,708 --> 00:01:19,583
Tenang!

5
00:02:23,250 --> 00:02:30,792
CINTA YANG TERSEDIA

6
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
Hai sayang.
-Ayah!

7
00:03:16,208 --> 00:03:17,667
Hai.

8
00:03:17,750 --> 00:03:21,625
Apakah saya menyela?
-Tidak sama sekali, bergabunglah dengan kami.

9
00:03:27,250 --> 00:03:29,250
Bau apa itu?

10
00:03:29,708 --> 00:03:32,708
Panda berguling-guling di kotoran.

11
00:03:33,167 --> 00:03:35,292
Itu bagus sekali.

12
00:03:36,292 --> 00:03:38,833
Saya tidak mengerti mengapa Anda repot-repot.
-Apa maksudmu?

13
00:03:38,958 --> 00:03:42,417
Dia terus berguling-guling di kotoran.

14
00:03:42,500 --> 00:03:46,083
Tapi lihat betapa manisnya dia.
-Benar, tapi merepotkan.

15
00:03:46,167 --> 00:03:49,375
Hidup hanyalah sebuah kerumitan,
tapi hewan memberi kita kegembiraan.

16
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
Ayo, Panda.

17
00:05:27,041 --> 00:05:30,500
Kamu berkeringat, Ayah!
-Panda, kamu di sini.

18
00:05:30,916 --> 00:05:33,666
Ayolah, bergabunglah dengan kami. Anda berada di tim Þorgils.

19
00:05:34,083 --> 00:05:36,416
Saya akan mulai!
-Apakah kita bersama?

20
00:05:36,500 --> 00:05:38,041
Kami adalah sebuah tim.

21
00:05:39,458 --> 00:05:41,750
Dia mencoba melompat ke atas bola.

22
00:05:42,041 --> 00:05:44,625
Ida, aku bersamamu.
-Oke, periksa.

23
00:05:52,125 --> 00:05:53,500
Wah, sial!

24
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Ya!

25
00:05:58,291 --> 00:05:59,916
Diam!

26
00:06:00,458 --> 00:06:02,500
Ya ya!
-TIDAK!

27
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Selamat malam.

28
00:06:11,791 --> 00:06:14,166
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu?
-Ya.

29
00:06:14,916 --> 00:06:16,458
Susu ini rasanya seperti krim.

30
00:06:16,541 --> 00:06:18,208
Selamat malam.
-Selamat malam.

31
00:06:18,458 --> 00:06:22,625
Langsung tidur, bukan omong kosong.
Apakah rasanya seperti krim?

32
00:06:22,708 --> 00:06:24,500
Tidak bagus.

33
00:06:24,791 --> 00:06:26,375
Apakah kamu tidak lupa
sesuatu, Grimur?

34
00:06:26,458 --> 00:06:27,750
Ya.

35
00:06:31,250 --> 00:06:32,333
Terima kasih.

36
00:06:32,416 --> 00:06:35,708
Bu, bolehkah aku mendengarkan cerita?
-Apa? Ya.

37
00:06:40,000 --> 00:06:42,125
Selamat malam.
-Sorry, wait.

38
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Selamat malam.

39
00:06:57,083 --> 00:07:00,875
On a small island
berdiri sebuah rumah kayu kecil berwarna putih.

40
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
A hut, actually.

41
00:07:03,083 --> 00:07:06,000
There are more buildings
di pulau itu

42
00:07:06,125 --> 00:07:08,875
tapi gubuknya cukup terpencil.

43
00:07:09,500 --> 00:07:13,667
Seorang wanita tua tinggal sendirian di gubuk itu,
and from her window...

44
00:07:13,875 --> 00:07:16,167
Panda, come here.

45
00:07:20,958 --> 00:07:23,125
Tenang saja.

46
00:07:23,500 --> 00:07:24,958
Aku tahu.

47
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
Di sana, di sana.

48
00:08:17,583 --> 00:08:19,708
Merasa lebih baik?

49
00:10:04,667 --> 00:10:08,542
Baiklah, ini klasik lama.

50
00:11:19,667 --> 00:11:24,375
BAWA AKU ANTARA PAYUDARA, DAVID!

51
00:11:41,167 --> 00:11:44,375
Sepotong kayu, pasang di bawah.

52
00:11:44,458 --> 00:11:47,167
Di sana.
-Seperti ini?

53
00:11:55,167 --> 00:11:57,542
Dimana kamar mandinya?

54
00:11:57,667 --> 00:12:01,625
Umurku hampir empat puluh dan masih belum
punya toilet di studioku.

55
00:12:01,708 --> 00:12:05,375
Anda punya wastafel dan keran.
-Itu tidak terhubung.

56
00:12:08,292 --> 00:12:12,042
Bagaimana musim dingin di sini?
-Mereka bilang itu dingin.

57
00:12:12,375 --> 00:12:15,167
Tapi aku bisa mendapatkan pemanas.

58
00:12:17,333 --> 00:12:20,375
Sial, aku sangat bosan dengan ini.

59
00:12:21,625 --> 00:12:25,292
Gunakan saja sebagai tempat penyimpanan,
bahkan jangan membuka kotaknya.

60
00:12:25,417 --> 00:12:29,750
Fokus pada pekerjaan eksterior.
Anda tidak dapat berbuat apa-apa di sini.

61
00:12:29,917 --> 00:12:32,333
Saya tidak ingin buang air kecil
dalam ember lagi.

62
00:12:32,625 --> 00:12:34,542
Tentu saja tidak, itu konyol.

63
00:12:34,875 --> 00:12:38,625
Mari kita selesaikan ini
dan keluar dari sini.

64
00:13:30,208 --> 00:13:32,833
Itu tidak perlu dipikirkan lagi
jika Anda memikirkannya.

65
00:13:33,000 --> 00:13:35,375
Aku tidak mampu membelinya, Ayah.

66
00:13:36,958 --> 00:13:41,125
Kita dapat menemukan uangnya,
bukan itu masalahnya.

67
00:13:44,542 --> 00:13:46,875
Uang bukanlah segalanya.

68
00:13:47,292 --> 00:13:49,292
Yang penting adalah
bahwa dia memiliki sesuatu

69
00:13:49,375 --> 00:13:51,333
menarik untuk diajak bekerja sama
untuk tahun-tahun berikutnya.

70
00:13:56,042 --> 00:13:58,333
Ya, saya setuju.

71
00:14:00,333 --> 00:14:02,792
Anda hanya perlu mempertimbangkan
ini sebuah investasi.

72
00:14:03,500 --> 00:14:07,750
Saya akan membayar sebagiannya,
dia membayar bagiannya,

73
00:14:08,667 --> 00:14:11,708
maka Magnús bisa
bayar saja sisanya.

74
00:14:12,083 --> 00:14:17,042
Anda harus berbicara dengannya.
-Aku akan bicara dengannya, tidak masalah.

75
00:14:20,000 --> 00:14:23,375
Soalnya, uang bukanlah masalahnya.

76
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
Kita hanya perlu memutuskan
apakah kita akan membelinya.

77
00:14:28,500 --> 00:14:32,125
Jika kita tidak membelinya sekarang, dia
bisa pergi besok.

78
00:14:32,542 --> 00:14:36,042
Lalu telepon dia.
-Ya, aku akan meneleponnya.

79
00:14:36,333 --> 00:14:39,667
Hubungi dia sekarang.
-Aku meneleponnya sekarang.

80
00:14:50,333 --> 00:14:53,333
Magnus, apa kabarmu? Itu Pálmi.

81
00:14:55,000 --> 00:14:57,167
Apakah kamu di laut?

82
00:14:58,458 --> 00:15:00,750
Bagaimana kabarnya?

83
00:15:02,750 --> 00:15:04,417
Senang mendengarnya.

84
00:15:04,583 --> 00:15:07,375
Saatnya mengambil dompet Anda.

85
00:15:07,917 --> 00:15:10,042
Ída telah menemukan seekor kuda.

86
00:15:10,500 --> 00:15:12,708
Ya, itu seekor kuda betina berumur 9 tahun.
-Datang!

87
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
Namanya Marin,
seperti nenekmu.

88
00:15:16,625 --> 00:15:18,500
Dia kuda yang sangat bagus.

89
00:15:18,625 --> 00:15:22,792
Tidak terlalu besar, dan sedikit
jelek seperti nenekmu.

90
00:15:24,500 --> 00:15:28,667
Ini adalah kuda yang sangat menarik.
Sempurna untuk Ída saat ini.

91
00:15:31,000 --> 00:15:33,458
Ya, Anda harus melakukannya
sesuatu untuk dipegang padanya.

92
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
Kalau tidak, dia akan melakukannya
pindah saja ke kota.

93
00:15:38,583 --> 00:15:40,500
Dia sepenuhnya setuju dengan kami.

94
00:15:40,708 --> 00:15:43,500
Tapi dia adalah seniman yang sedang berjuang,

95
00:15:43,708 --> 00:15:47,417
itu sebabnya aku bilang padanya kamu akan membayar
untuk semuanya, menjadi seorang pelaut.

96
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
Dengan dompet penuh uang.

97
00:15:52,458 --> 00:15:57,625
Ya, dia mengacungkan jarinya padaku
saat ini, dia mengirimkan cintanya.

98
00:16:01,167 --> 00:16:05,125
Bergabunglah bersama kami untuk
makan malam ketika kamu kembali.

99
00:16:56,958 --> 00:16:59,333
Haruskah kita mengizinkan
ayam bertemu anak ayam?

100
00:16:59,458 --> 00:17:01,458
Tidak, belum, ukurannya terlalu kecil.

101
00:17:02,000 --> 00:17:05,167
Apakah mereka akan menyakiti mereka?
-Mungkin.

102
00:17:07,458 --> 00:17:10,833
Ayam jantan mungkin berhubungan seks
dengan ayam di depannya.

103
00:17:11,375 --> 00:17:14,375
Panda!
-Selamanya trauma.

104
00:17:14,750 --> 00:17:18,958
Mengapa mereka mengizinkannya
ayam jago meniduri mereka seperti itu?

105
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Yesus.

106
00:17:21,000 --> 00:17:23,417
Panda, tenanglah.

107
00:17:25,500 --> 00:17:27,958
Semua ayam adalah pelacur,
kecuali Guðrún.

108
00:17:28,042 --> 00:17:29,833
Apa yang terjadi dengan bahasa ini?

109
00:17:29,917 --> 00:17:33,375
Duduk!
-Bagus kalau tidak ada yang bisa mendengar kita.

110
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
Tidak.

111
00:17:40,167 --> 00:17:44,500
Saya kira sudah siap, Þorgils bisa
kamu mengambilkan piring untuk ayamnya?

112
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Tidak.

113
00:17:47,500 --> 00:17:48,875
Apa?
-TIDAK.

114
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Lakukan apa yang saya katakan!
-Oke.

115
00:17:53,333 --> 00:17:55,208
Tetap di bawah.

116
00:18:06,458 --> 00:18:09,583
Apakah kamu ayam atau ayam?

117
00:19:53,083 --> 00:19:56,583
Hal-hal yang menarik, Anda tahu
hal-hal menarik yang sensual.

118
00:19:56,792 --> 00:19:58,917
Sial, kawan.

119
00:19:59,000 --> 00:20:01,667
Aku tidak bisa berpikir, aku sangat terangsang.
-Maggi!

120
00:20:02,000 --> 00:20:04,917
Apakah kamu tidak terangsang?
-Apa?

121
00:20:06,792 --> 00:20:11,250
Kau tahu, terangsang, Maggi?
-Tidak, tidak terlalu.

122
00:20:12,458 --> 00:20:15,500
Stjáni, sudah mulai sedikit
lembab di bawah sana, bukan?

123
00:20:15,583 --> 00:20:16,875
Bagaimana menurutmu?

124
00:21:59,167 --> 00:22:01,208
Apa?
-Tidak ada apa-apa.

125
00:22:01,375 --> 00:22:03,792
Aku melihatnya, kamu tahu.
-Melihat apa?

126
00:22:03,917 --> 00:22:06,458
Ekspresi wajahmu itu.
-Apa yang terlihat?

127
00:22:06,583 --> 00:22:08,458
Yang ini...

128
00:22:09,542 --> 00:22:13,750
Tidak ada raut wajahku.
-Aku melihatnya, kamu seperti ini...

129
00:22:14,667 --> 00:22:16,042
Yesus...

130
00:22:44,292 --> 00:22:46,625
Saat ini benar-benar meluap.
-Itu karena hujan.

131
00:22:46,750 --> 00:22:47,958
Ya.

132
00:22:48,333 --> 00:22:51,875
Biarkan saja dia mencuci tanganmu.
-Lupakan.

133
00:22:52,500 --> 00:22:55,333
Saya lebih suka menggunakan sungai.

134
00:22:57,750 --> 00:22:59,750
Tentu Anda tidak ingin kue?
-Ya!

135
00:22:59,917 --> 00:23:02,292
Anda tidak menginginkan apa pun?
Aku khawatir kamu kelaparan.

136
00:23:02,375 --> 00:23:05,167
Aku tidak ingin itu
kue! Itu menjijikkan.

137
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
Apa maksudmu?

138
00:23:06,583 --> 00:23:08,625
Rasanya seperti kotoran.
-Tidak, mereka luar biasa!

139
00:23:31,375 --> 00:23:34,167
Aku mengerti, tapi
komputer tidak dapat membaca file.

140
00:23:34,292 --> 00:23:36,833
Mungkin karena itu
pada format yang disebut vektor.

141
00:23:37,000 --> 00:23:41,583
Aku hanya perlu mengirimkannya
sebagai PDF atau JPG dasar.

142
00:23:42,417 --> 00:23:43,417
Terima kasih banyak.

143
00:23:43,500 --> 00:23:47,375
Hubungi saja saya jika Anda mempunyai masalah.
-Oke, keren.

144
00:23:47,458 --> 00:23:50,167
Apakah kamu tidak segera mengunjungi kota ini?

145
00:23:50,792 --> 00:23:55,167
Tidak dalam waktu dekat, kenapa?
-Nah, kamu akhirnya lajang jadi...

146
00:23:55,292 --> 00:23:58,458
Saya bisa mengundang Anda ke tempat saya.
Dapatkan kesempatan untuk memukulmu sedikit...

147
00:23:58,542 --> 00:24:00,042
Itu berhasil.
-Apa?

148
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
Saya menemukan jawabannya. Itu berhasil.
-Dia bilang itu berhasil.

149
00:24:03,000 --> 00:24:06,583
Oke, senang mendengarnya. Tapi biarkan aku
tahu jika Anda sedang menuju ke kota.

150
00:24:06,792 --> 00:24:07,875
Ya, tentu saja.

151
00:24:08,875 --> 00:24:11,167
Aku bisa memasak sesuatu yang enak untuk kita.

152
00:24:11,417 --> 00:24:15,167
Aku tidak bisa bicara dengan benar
sekarang, tapi mari kita tetap berhubungan.

153
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Oke, berhati-hatilah.

154
00:24:16,917 --> 00:24:19,000
Ya, dan terima kasih
untuk menyelesaikan masalah ini.

155
00:24:19,250 --> 00:24:22,667
Beritahu saudaramu aku menyapa.
-Aku akan melakukannya, sampai jumpa.

156
00:24:22,875 --> 00:24:25,000
Sampai jumpa...

157
00:24:30,292 --> 00:24:35,125
Memek, memek, memek, memek, memek...

158
00:24:40,208 --> 00:24:41,792
Hentikan!

159
00:26:44,667 --> 00:26:47,792
Di mana Anda mempelajari ini?
-Dari Kakek.

160
00:26:49,042 --> 00:26:51,500
Kami sedang menanam pohon.

161
00:26:56,625 --> 00:26:59,667
Burung yang malang.

162
00:27:00,792 --> 00:27:05,083
Matanya tertutup,
kenapa matanya tertutup?

163
00:27:05,917 --> 00:27:08,083
Tidakkah menurutmu itu sudah mati?

164
00:27:08,375 --> 00:27:12,083
Mungkin sedang tidur?
Itu tidak bergerak sama sekali.

165
00:27:12,542 --> 00:27:16,542
Aku bahkan tidak bisa melihat perutnya bergerak.
-TIDAK.

166
00:27:17,125 --> 00:27:19,500
Apakah itu bernafas?

167
00:27:19,875 --> 00:27:22,042
Jadi, sudah mati?
-Ya.

168
00:27:22,500 --> 00:27:25,208
Kasihan sekali.
-Kasihan.

169
00:27:25,667 --> 00:27:29,667
Ini belum lama
karena aku melihat burung mati.

170
00:27:38,042 --> 00:27:40,292
Aku tidak melihat apa-apa, itu
hanya berawan sepanjang perjalanan.

171
00:27:40,458 --> 00:27:43,708
Ohh... sayang sekali, aku ingat
Anda berharap melihat gletser.

172
00:27:43,792 --> 00:27:44,625
Ya.

173
00:27:45,458 --> 00:27:48,417
Ya, sangat banyak, tapi mungkin
Saya lebih beruntung dalam perjalanan pulang.

174
00:27:48,708 --> 00:27:50,000
Saya harap begitu.

175
00:27:50,125 --> 00:27:54,667
Semuanya putih, mungkin itu
adalah gletser, sebagian di antaranya.

176
00:27:58,750 --> 00:28:01,125
Ahh... anjing lucu.

177
00:28:02,792 --> 00:28:06,250
Apakah itu anjingmu?
-Ya, namanya Panda.

178
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
Panda? Hai, Panda.

179
00:28:10,500 --> 00:28:11,667
Hai, hai.

180
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
Apakah itu Cocker Spaniel?

181
00:28:13,500 --> 00:28:16,792
Tidak... Tidak, itu a
anjing domba, Islandia.

182
00:28:17,667 --> 00:28:23,083
Saya ingin sekali memiliki yang besar
anjing, sebesar kuda atau kuda poni.

183
00:28:27,375 --> 00:28:29,292
Saya berharap saya bisa menunjukkannya
kamu studio lamaku,

184
00:28:29,375 --> 00:28:31,833
itu sangat indah,
hanya di dekat pelabuhan.

185
00:28:32,333 --> 00:28:34,500
Tidak, tidak, ini cukup bagus.

186
00:28:35,000 --> 00:28:36,625
Itu bagus.

187
00:28:40,792 --> 00:28:42,875
Apakah semuanya berwarna coklat?

188
00:28:43,583 --> 00:28:46,042
Coklat, oh... Ya, atau...

189
00:28:46,167 --> 00:28:50,000
Ya, mereka semua punya
warna coklat, hitam, merah...

190
00:28:51,792 --> 00:28:53,708
Itu sangat...

191
00:28:54,375 --> 00:28:58,792
...sangat bersahaja, sangat alami.

192
00:29:05,500 --> 00:29:09,167
Tahukah Anda Peter Malding?
-Tidak, menurutku tidak.

193
00:29:09,458 --> 00:29:14,500
Dia bersama kita di galeri, he
juga bekerja dengan lukisan besar.

194
00:29:14,875 --> 00:29:17,042
Mungkin lima kali
lebih besar dari ini.

195
00:29:17,167 --> 00:29:19,333
Wow.
-Ya.

196
00:29:20,833 --> 00:29:24,042
Dia memiliki studionya di dalam
gantungan bandara yang besar,

197
00:29:24,125 --> 00:29:29,125
Anda tahu, tingginya sepuluh meter
dinding, hanya tempat yang sangat besar, sangat besar.

198
00:29:29,625 --> 00:29:31,625
Saya baru saja datang dari a
berkunjung, dia tinggal di Portugal.

199
00:29:32,000 --> 00:29:33,625
Saya mungkin tahu karyanya jika saya melihatnya.

200
00:29:33,750 --> 00:29:34,917
Dia tinggal tepat di tepi laut,

201
00:29:35,000 --> 00:29:37,417
dia mengajak kami berenang
pagi dan sore hari.

202
00:29:37,583 --> 00:29:43,000
Tentu saja, Anda pastinya
kenal dia, dia besar, dia luar biasa.

203
00:29:45,333 --> 00:29:47,292
Yang ini bagus.

204
00:29:48,708 --> 00:29:51,458
Dia juga terbang, lho.
-Ah, benarkah?

205
00:29:51,625 --> 00:29:54,667
Terkadang dia hanya melompat
ke dalam pesawatnya dan terbang menjauh.

206
00:29:54,875 --> 00:29:58,625
Kemana dia terbang?
-Di mana saja, di mana saja.

207
00:29:59,042 --> 00:30:01,458
Ke negara lain?
-Aku tidak tahu.

208
00:30:01,875 --> 00:30:06,167
Tidak, mungkin domestik
pesawat kecil lho...

209
00:30:07,250 --> 00:30:09,208
Cesna.

210
00:30:11,167 --> 00:30:14,042
Jadi inilah orang-orangnya
kamu ingin menunjukkannya padaku?

211
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
...dan yang keempat
kategori adalah orang-orang

212
00:30:18,208 --> 00:30:20,667
yang minum satu gelas
anggur setiap hari.

213
00:30:20,833 --> 00:30:24,000
Dan kemudian orang-orang itu
lebih sehat dan hidup lebih lama,

214
00:30:24,125 --> 00:30:26,625
setidaknya mereka minum
dua gelas sehari.

215
00:30:26,750 --> 00:30:30,083
Dan kemudian itu menjadi tiga gelas
dan ada empat gelas

216
00:30:30,167 --> 00:30:32,000
dan ada lima gelas.

217
00:30:33,875 --> 00:30:36,583
Sebotol anggur adalah
lima setengah gelas.

218
00:30:36,708 --> 00:30:41,375
Dan orang yang minum sebotol, mereka
menjadi lebih sehat dan hidup lebih lama.

219
00:30:41,875 --> 00:30:47,542
Itu adalah penelitian terhadap tujuh belas ribu orang
Denmark selama periode sepuluh tahun,

220
00:30:48,500 --> 00:30:52,458
atau jika sepuluh ribu
Denmark selama tujuh belas tahun...

221
00:30:52,667 --> 00:30:56,333
Tapi bagaimanapun, itu sudah diterbitkan
di salah satu yang paling berharga...

222
00:30:56,458 --> 00:30:59,250
medis bergengsi
jurnal di dunia

223
00:30:59,333 --> 00:31:02,292
yaitu orang Inggris
jurnal kedokteran,

224
00:31:03,208 --> 00:31:05,833
dan itu tidak pernah terbantahkan.

225
00:31:06,583 --> 00:31:11,083
Jadi sudah banyak tindak lanjutnya
penelitian yang mengkonfirmasi hasilnya.

226
00:31:11,208 --> 00:31:15,375
Lucunya, kenapa
bukankah ini sudah menjadi rahasia umum?

227
00:31:17,000 --> 00:31:20,458
Karena itu tidak benar secara politis.

228
00:31:22,125 --> 00:31:26,125
Hmm...
-Sekitar tujuh persen dari seluruh orang

229
00:31:26,208 --> 00:31:29,292
mempunyai masalah dengan alkohol
atau narkoba atau perjudian.

230
00:31:30,375 --> 00:31:33,667
Jika mereka tidak minum alkohol,
mereka berjudi atau menggunakan narkoba.

231
00:31:33,750 --> 00:31:36,875
Tidak ada yang dapat Anda lakukan
tentang hal itu, Anda tidak dapat menyimpannya.

232
00:31:37,125 --> 00:31:42,458
Tapi diskusi publik adalah
tentang tujuh persentase itu.

233
00:31:44,792 --> 00:31:49,208
Saya terkadang bertanya di klub anggur saya
dimana terdapat banyak sekali dokter,

234
00:31:49,333 --> 00:31:52,333
Saya bertanya kepada mereka: Mengapa? Anda tahu ini.

235
00:31:52,625 --> 00:31:57,625
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya? Mengapa
tidakkah kamu mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang?

236
00:31:58,000 --> 00:32:01,625
Maksudku, pergilah ke dokter keluargamu,

237
00:32:01,750 --> 00:32:07,292
dia akan mengatakan bahwa kamu bisa minum
anggur secara teratur, satu atau dua gelas,

238
00:32:07,458 --> 00:32:09,667
sangat sedikit yang akan menjawab lima.

239
00:32:10,208 --> 00:32:11,458
Jadi, saya bertanya kepada mereka:

240
00:32:11,583 --> 00:32:14,208
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
kebenarannya?

241
00:32:14,292 --> 00:32:15,250
Dan mereka berkata:

242
00:32:15,375 --> 00:32:18,750
Kami akan melakukannya jika kami melakukannya, dokter saya
teman berkata: "Jika kita melakukannya..."

243
00:32:19,125 --> 00:32:21,542
kita akan dikucilkan dari masyarakat

244
00:32:21,625 --> 00:32:26,625
karena itu tidak benar secara politis
untuk mengatakan yang sebenarnya tentang alkohol.

245
00:32:28,500 --> 00:32:30,417
Jadi kenapa bukan manusia
membicarakan hal ini?

246
00:32:30,542 --> 00:32:34,542
Karena... jika kamu membicarakannya
itu, jika Anda berbicara tentang fakta,

247
00:32:34,667 --> 00:32:37,458
kamu akan dikucilkan,
kamu akan kehilangan pekerjaanmu.

248
00:32:37,708 --> 00:32:42,667
Dan kita berbicara tentang beberapa di antaranya
negara paling bebas di dunia.

249
00:32:43,042 --> 00:32:46,125
Dan kami masih tidak bisa
berbicara tentang kebenaran.

250
00:32:52,667 --> 00:32:53,917
Datang!

251
00:32:54,667 --> 00:32:55,917
Datang!

252
00:33:01,375 --> 00:33:02,875
Wow!

253
00:33:03,458 --> 00:33:05,708
Tempat yang luar biasa.

254
00:33:08,292 --> 00:33:10,167
Bisakah kamu merasakannya?

255
00:33:10,250 --> 00:33:13,458
Ada begitu banyak oksigen
di sini, bisakah kamu merasakannya?

256
00:33:14,792 --> 00:33:18,458
Wah, dan memang ada
gletser, sekarang saya melihatnya.

257
00:33:18,542 --> 00:33:19,583
Wah, wah, wah.

258
00:33:20,167 --> 00:33:25,708
Tempat yang bagus untuk dikunjungi
pekerjaan, di luar alam.

259
00:33:30,292 --> 00:33:32,792
Oh, gunung kecil.

260
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Wow.

261
00:33:38,583 --> 00:33:41,667
Kenapa tidak semua
artis bekerja di luar?

262
00:33:42,000 --> 00:33:44,917
Biasanya Anda beruntung
berangin dan hujan.

263
00:33:45,208 --> 00:33:47,583
Saya tidak percaya kamu.

264
00:33:49,833 --> 00:33:54,417
Saya ingin membeli tempat ini,
di sini. Apakah itu untuk dijual?

265
00:33:56,417 --> 00:33:58,583
Apa ini?

266
00:34:07,667 --> 00:34:09,625
Apakah Anda mengecatnya di sini?

267
00:34:10,000 --> 00:34:12,250
Ya, saya tidak menggunakan cat.

268
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
Oh, itu berat.

269
00:34:19,750 --> 00:34:22,167
Sial, aku takut!

270
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
Hei, Panda! Biarkan dia sendiri, Panda!

271
00:34:25,583 --> 00:34:26,750
Panda.

272
00:34:27,167 --> 00:34:29,375
Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, ya, aku takut.

273
00:34:29,500 --> 00:34:31,792
Ya, dia juga takut...
-Ini marah.

274
00:34:32,000 --> 00:34:34,792
Tidak, dia hanya punya sarangnya di sini.
-Oke.

275
00:34:35,417 --> 00:34:38,250
Wow.
-Ayo, ikut aku.

276
00:34:42,833 --> 00:34:45,000
Tidak, tidak, tidak...

277
00:34:48,875 --> 00:34:52,542
Besar sekali, burung jenis apa itu?

278
00:34:53,083 --> 00:34:55,083
Seekor angsa.

279
00:34:55,167 --> 00:34:57,167
Ya, tentu saja.

280
00:34:58,875 --> 00:35:01,375
Bukan ide yang baik untuk mengambilnya.

281
00:35:01,833 --> 00:35:03,458
Ini hangat.

282
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
Bisakah kamu makan ini?

283
00:35:06,833 --> 00:35:09,500
Mungkin ada kehidupan di sana.

284
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
Apakah ini aku?

285
00:35:45,583 --> 00:35:48,958
Ini sangat kecil. Adalah
itu benar-benar pesawatnya?

286
00:35:49,083 --> 00:35:52,042
Mereka terkadang menggunakan yang ini saat
hanya ada 1 atau 2 penumpang.

287
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
Oke.
-Maaf.

288
00:35:53,542 --> 00:35:55,542
Tidak, tidak, itu bukan salahmu.

289
00:35:55,917 --> 00:36:00,625
Aku baik-baik saja, sungguh, hanya saja begitu
sangat kecil dan cuacanya terlihat...

290
00:36:01,125 --> 00:36:04,125
Oke, sekarang, Anna...

291
00:36:04,542 --> 00:36:06,542
Aku ingin jujur padamu,

292
00:36:06,625 --> 00:36:09,500
Saya tidak punya ruang
galeri saat ini.

293
00:36:10,167 --> 00:36:12,167
Sebenarnya saya punya terlalu banyak artis

294
00:36:12,250 --> 00:36:15,542
yang tidak mendapatkan cukup
paparan atau perhatian.

295
00:36:16,125 --> 00:36:19,583
Tapi percayalah ketika saya berkata, saya
tahu kamu akan menemukan seseorang.

296
00:36:19,875 --> 00:36:21,667
Ini hanya masalah waktu.

297
00:36:21,833 --> 00:36:23,625
Dan jika tidak
temukan galeri yang tepat,

298
00:36:23,708 --> 00:36:26,042
galeri yang tepat
akan menemukanmu, oke?

299
00:36:26,125 --> 00:36:29,208
Ya.
-Terima kasih telah mengundangku.

300
00:36:29,792 --> 00:36:32,167
Tidak, tidak, terima kasih sudah
datang dan meluangkan waktu.

301
00:36:32,250 --> 00:36:33,208
Dengan senang hati.

302
00:36:33,833 --> 00:36:35,292
Selamat tinggal.

303
00:36:37,125 --> 00:36:38,583
Ya Tuhan.

304
00:36:41,125 --> 00:36:43,792
Katakan pada ibuku aku mencintainya!

305
00:36:43,917 --> 00:36:46,333
Ibumu adalah seorang pelacur.

306
00:38:43,833 --> 00:38:45,542
Hai.
-Hai.

307
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
Apakah mereka tertidur?
-Ya, jam berapa sekarang?

308
00:38:49,458 --> 00:38:52,417
Mungkin terlambat, saya baru saja kembali.

309
00:38:52,833 --> 00:38:55,000
Hanya ingin mengucapkan selamat malam.

310
00:38:55,250 --> 00:38:58,375
Mereka benar-benar tersingkir.
-Oke.

311
00:39:00,583 --> 00:39:02,208
Bagaimana kabarnya hari ini?

312
00:39:02,292 --> 00:39:04,583
Bukankah dia datang hari ini?
-Itu berjalan sangat baik.

313
00:39:04,708 --> 00:39:06,500
Ya, bagus.

314
00:39:06,708 --> 00:39:09,625
Saya akan datang mengunjungi mereka besok.

315
00:39:12,333 --> 00:39:13,750
Selamat malam.

316
00:39:14,458 --> 00:39:15,833
Selamat malam.

317
00:39:18,833 --> 00:39:20,292
Maggi.

318
00:39:22,750 --> 00:39:26,250
Apakah Anda ingin mengobrol di dalam mobil?
-Ya.

319
00:39:26,333 --> 00:39:28,583
Apakah Anda ingin bir?
-Tentu.

320
00:39:29,000 --> 00:39:31,250
Beri aku waktu sebentar.

321
00:39:37,042 --> 00:39:39,583
Saya tidak sabar menunggu anak-anak
untuk kembali ke sekolah

322
00:39:39,708 --> 00:39:41,458
dan berhenti meneror rumah.

323
00:39:41,625 --> 00:39:44,583
Mereka menyulitkanmu?
-Tidak, itu cantik.

324
00:39:44,750 --> 00:39:48,583
Saya akan menghabiskan lebih banyak waktu bersama
mereka setelah musim ikan haring.

325
00:39:49,792 --> 00:39:51,583
Aku berbohong padamu.

326
00:39:51,667 --> 00:39:53,208
Tentang apa?

327
00:39:53,542 --> 00:39:55,792
Segalanya tidak berjalan lancar
baik dengan orang Swedia itu.

328
00:39:55,958 --> 00:39:57,708
Bagaimana bisa?

329
00:39:58,542 --> 00:40:01,208
Dia sangat membosankan.

330
00:40:01,375 --> 00:40:03,083
Dia hanya berbicara tentang makanan dan anggur,

331
00:40:03,167 --> 00:40:05,833
tidak sepatah kata pun tentang saya
pekerjaan atau apa yang saya tunjukkan padanya.

332
00:40:06,333 --> 00:40:08,625
Saya merasa seperti ini
terjadi sepanjang waktu.

333
00:40:09,000 --> 00:40:11,792
Ini bukan tentang pekerjaan atau
apa yang kamu lakukan, kamu tahu?

334
00:40:12,000 --> 00:40:13,667
Bukan karya seni itu sendiri.

335
00:40:13,792 --> 00:40:18,042
Sial, dia bisa bicara. SEBUAH
monolog kematian yang tiada henti.

336
00:40:20,042 --> 00:40:22,417
Ini sangat memalukan.

337
00:40:26,083 --> 00:40:28,000
Apakah kamu lelah?

338
00:40:28,083 --> 00:40:30,167
Tidak.

339
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Apa yang kamu pikirkan?

340
00:40:32,042 --> 00:40:34,667
Aku benar-benar ingin menidurimu di dalam mobil.

341
00:40:38,167 --> 00:40:39,708
Mengapa tidak?

342
00:40:39,875 --> 00:40:42,042
Hanya saja... kami sudah mencobanya dan saya

343
00:40:42,208 --> 00:40:45,375
sungguh tidak mau
semakin membingungkan anak-anak.

344
00:40:45,958 --> 00:40:48,167
Apakah kamu akan bersikap?

345
00:40:53,458 --> 00:40:56,208
Apa itu?
-Permen.

346
00:40:56,417 --> 00:40:57,542
Dimana kamu mendapatkannya?

347
00:40:57,708 --> 00:41:01,250
Saya menemukannya di saku
di celana ini.

348
00:41:02,708 --> 00:41:05,292
Beri aku beberapa.
-Permen apa itu?

349
00:41:05,458 --> 00:41:07,083
Jeli.

350
00:41:07,250 --> 00:41:09,292
Tahukah kamu jeli itu
terbuat dari kulit babi?

351
00:41:09,417 --> 00:41:10,417
Tidak.

352
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Itu benar, aku bersumpah.

353
00:41:13,417 --> 00:41:17,125
Agak menjijikkan
jelly terbuat dari kulit babi

354
00:41:17,250 --> 00:41:21,167
tapi aku tidak akan berhenti makan
itu karena rasanya sangat enak.

355
00:41:31,292 --> 00:41:32,583
Ayo pergi.

356
00:41:36,167 --> 00:41:37,000
Lihat aku.

357
00:41:55,333 --> 00:41:56,958
Tidak.
-Ya.

358
00:41:57,292 --> 00:41:59,833
Yamaha adalah sepeda motor terbaik.
-Pada dasarnya semuanya sama saja.

359
00:42:00,000 --> 00:42:01,833
Yamaha adalah yang terbaik.

360
00:42:44,292 --> 00:42:45,750
Panda, kemarilah.

361
00:43:03,083 --> 00:43:06,042
Apakah kamu bercanda?
Ya Tuhan, dingin sekali.

362
00:43:10,792 --> 00:43:12,792
Tidak tidak tidak!

363
00:43:16,250 --> 00:43:17,792
Itu.

364
00:43:18,083 --> 00:43:19,542
Jangan.

365
00:43:24,042 --> 00:43:25,375
Panda.

366
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
Kemarilah, ayo.

367
00:43:35,500 --> 00:43:38,792
Lalu saya membaginya menjadi dua dan
ada kristal di dalamnya.

368
00:43:39,750 --> 00:43:41,875
Ini seperti permen.

369
00:43:43,000 --> 00:43:44,875
orgil.

370
00:43:47,042 --> 00:43:48,167
Itu bagus.

371
00:44:37,083 --> 00:44:39,542
Maukah kamu mencintaiku
jika aku terlihat seperti ini?

372
00:44:39,708 --> 00:44:40,833
Tidak, jahat.

373
00:44:41,042 --> 00:44:43,625
Wow, kamu benar-benar jelek.

374
00:44:50,000 --> 00:44:52,042
Bagaimana kalau sekarang?

375
00:44:52,875 --> 00:44:54,667
Kamu terlihat persis sama.

376
00:44:54,750 --> 00:44:58,542
Tidak persis sama,
tapi masih sangat jelek.

377
00:45:01,542 --> 00:45:03,292
Bagaimana denganmu?

378
00:45:03,458 --> 00:45:05,917
Maggi?
-Apa?

379
00:45:07,667 --> 00:45:09,625
Ya, tentu saja.

380
00:45:09,750 --> 00:45:11,625
Mustahil! Tentu saja tidak.

381
00:45:11,833 --> 00:45:13,417
Apakah kamu pikir aku dangkal?

382
00:45:13,542 --> 00:45:16,333
Tunggu, maksudmu
kalau aku seperti ini...

383
00:45:17,458 --> 00:45:19,542
...persis seperti ini.

384
00:45:19,750 --> 00:45:21,333
Tidak, mungkin tidak.

385
00:45:21,458 --> 00:45:23,458
Bagaimana dengan kalian?

386
00:45:23,542 --> 00:45:26,292
Tidak, pergilah...

387
00:45:30,500 --> 00:45:32,542
Maaf.

388
00:46:52,583 --> 00:46:54,500
Mengapa ini sangat lambat? Itu harus diblokir?

389
00:46:54,583 --> 00:46:57,167
Tidak, aku lupa
angkat, maaf. Seperti ini.

390
00:46:57,292 --> 00:47:00,125
Mengapa Anda perlu...
Ya, karena udara.

391
00:47:00,292 --> 00:47:02,625
Berengsek. Sains.

392
00:47:03,417 --> 00:47:05,625
Ayo kita coba, ayo kita coba.

393
00:47:05,750 --> 00:47:07,625
Apakah ada batu?
-Tidak masalah.

394
00:47:07,750 --> 00:47:10,583
Penting jika ada batu.
-Tidak ada batu.

395
00:47:10,750 --> 00:47:12,708
Oh sial.

396
00:47:12,875 --> 00:47:15,583
Apakah kamu siap?
-Lihat ini!

397
00:47:22,292 --> 00:47:25,208
Ini jauh lebih baik!
-Buka tutupnya.

398
00:47:28,917 --> 00:47:31,708
Sial, kamu serakah. Cuma bercanda.

399
00:47:32,458 --> 00:47:33,875
Ini!

400
00:47:34,292 --> 00:47:36,208
Benar-benar.

401
00:47:36,750 --> 00:47:37,875
Ingin beberapa?

402
00:47:38,042 --> 00:47:40,375
Mustahil!
-Aku sangat benci...

403
00:47:40,458 --> 00:47:42,167
Lihat tabelnya!

404
00:48:11,417 --> 00:48:13,000
Ingin beberapa dari ini?

405
00:48:13,750 --> 00:48:15,792
Apakah kamu menyerah?

406
00:48:44,750 --> 00:48:47,042
Regangkan sepenuhnya. Seperti yang saya lakukan.

407
00:48:47,458 --> 00:48:49,542
Seperti ini?
-Ya.

408
00:48:51,208 --> 00:48:53,292
Bisakah Anda membantu saya dengan yang ini?
-Ya.

409
00:48:53,625 --> 00:48:55,917
Angkat?
-Ya.

410
00:48:59,250 --> 00:49:00,375
Bu, lihat.
-Wow!

411
00:49:00,458 --> 00:49:02,208
Apakah kamu menginginkan ini
jalan atau ke sana?

412
00:49:02,583 --> 00:49:04,292
Taruh di sini.

413
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
Ketika kamu sudah
terlalu dingin di dalam

414
00:49:36,125 --> 00:49:37,458
kamu merasakan sakit di bagian kaki ini.

415
00:49:37,625 --> 00:49:39,333
Di mana?
-Kembali ke sini...

416
00:49:39,417 --> 00:49:41,667
Saat kamu sedang berjalan
ke atas seperti itu.

417
00:49:44,292 --> 00:49:46,458
Buah beri yang menjijikkan.

418
00:49:47,583 --> 00:49:50,083
Sial, gooseberry itu enak.
Atau apa pun sebutannya.

419
00:49:50,208 --> 00:49:53,208
Gooseberry?
-Mereka disebut Crowberry.

420
00:49:53,792 --> 00:49:56,250
Aduh.
-Kenapa kamu terus jatuh?

421
00:49:56,417 --> 00:49:57,750
Karena aku memakai sepatu kets!

422
00:50:18,292 --> 00:50:21,667
Panda, kemarilah!

423
00:50:22,250 --> 00:50:24,292
Ayo, ayo, ayo...

424
00:51:09,792 --> 00:51:12,375
Bisakah kamu memilih pacar saja?
-TIDAK.

425
00:51:12,500 --> 00:51:16,083
Bukankah kamu yang paling banyak
gadis populer di sekolah?

426
00:51:16,208 --> 00:51:18,708
Saya biasa saja.

427
00:51:18,833 --> 00:51:21,458
Aku mungkin bisa bersama
kebanyakan dari mereka, tapi tahukah Anda...

428
00:51:21,792 --> 00:51:23,250
Semuanya berbeda sekarang.

429
00:51:23,375 --> 00:51:26,167
Ibu dan Ayah menjadi pasangan
ketika mereka berusia 17 tahun atau lebih.

430
00:51:26,333 --> 00:51:30,292
Mereka masih sangat muda ketika mereka melahirkan saya.
-Wow, bayangkan jika Anda punya bayi sekarang.

431
00:51:30,500 --> 00:51:34,625
Tidak, aku tidak ingin memikirkan hal itu.
-Aku juga tidak.

432
00:51:35,083 --> 00:51:37,125
Itu akan menjadi aneh.

433
00:51:37,458 --> 00:51:39,125
Wanita itu banyak
lebih mandiri saat ini,

434
00:51:39,250 --> 00:51:41,000
mereka semua bekerja dan
punya uang sendiri.

435
00:51:41,083 --> 00:51:43,833
Aku akan memiliki a
jumlah uang yang gila.

436
00:51:44,542 --> 00:51:47,250
Aku merasa seperti sedang berada di suatu tempat
persimpangan jalan saat ini.

437
00:51:47,333 --> 00:51:49,458
Bahwa saya harus memilih a
jalan tertentu, kamu tahu?

438
00:51:49,542 --> 00:51:53,125
Tahun-tahun berikutnya akan memutuskan
seperti apa hidupku nantinya, jadi...

439
00:51:53,375 --> 00:51:56,375
Penting bagi saya untuk melakukannya
membuat pilihan yang benar.

440
00:51:56,500 --> 00:51:59,000
Ini juga penting
yang aku pilih sendiri,

441
00:51:59,125 --> 00:52:02,083
agar aku tidak menyalahkannya
orang lain jika aku mengacau.

442
00:52:03,958 --> 00:52:08,417
Ada hal lain yang harus dilakukan selain itu
menikah atau punya pacar.

443
00:52:08,708 --> 00:52:10,625
Saya ingin pacar.
-Benar-benar?

444
00:52:10,750 --> 00:52:12,708
Ya.
-Oke.

445
00:52:15,667 --> 00:52:19,667
Maksudku... tidak benar
sekarang, tapi di kemudian hari.

446
00:52:20,375 --> 00:52:22,583
Apa yang akan kamu lakukan padanya?
-Untuk dia?

447
00:52:22,667 --> 00:52:26,042
Hanya hal biasa.

448
00:52:26,500 --> 00:52:29,208
Persetan?
-Kalian gila...

449
00:52:29,333 --> 00:52:32,083
Tidak, bodoh. Anda tahu, hanya...

450
00:52:32,208 --> 00:52:37,292
pergi ke bioskop dan berkeliling
bersamanya ketika saya mendapatkan lisensi saya.

451
00:52:38,333 --> 00:52:40,375
Ini akan menjadi luar biasa
memiliki surat ijin mengemudi.

452
00:52:40,458 --> 00:52:42,250
Anda pasti akan mencobanya
menciumnya di dalam mobil.

453
00:52:42,375 --> 00:52:43,667
Dengarkan ini.
-Mungkin.

454
00:52:43,792 --> 00:52:46,250
Biru dan berdarah dengan celana tergerai.

455
00:52:46,375 --> 00:52:49,083
Mayat-mayat itu menumpuk. Kekejaman.

456
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
Seorang pria misterius...

457
00:52:51,083 --> 00:52:52,208
Apa yang terjadi?
-Ssst.

458
00:52:52,375 --> 00:52:53,583
...kejahatan kekerasan dan seksual.

459
00:52:53,708 --> 00:52:54,583
Apa yang sedang kamu lakukan?

460
00:52:54,708 --> 00:52:59,333
...pembunuh massal terburuk,
brutal, berdarah dan menjijikkan.

461
00:52:59,458 --> 00:53:02,542
Apa ini? Apa
apakah kamu mendengarkan?

462
00:53:02,667 --> 00:53:05,250
...kegilaan, a
penyimpangan patologis.

463
00:53:05,375 --> 00:53:08,792
...menderita kebencian pada diri sendiri,
dilecehkan, dianiaya,

464
00:53:08,875 --> 00:53:11,375
dibunuh, depresi berat...

465
00:53:12,375 --> 00:53:13,792
Apa ini?

466
00:53:13,958 --> 00:53:15,958
...dan menjilat alat kelaminnya...

467
00:53:16,083 --> 00:53:18,667
Apa yang terjadi?
-Yuck.

468
00:53:27,375 --> 00:53:30,375
Biru dan berdarah.

469
00:53:31,583 --> 00:53:34,417
Racun jamur.

470
00:53:34,750 --> 00:53:37,000
Ditembak di kepala.

471
00:53:37,750 --> 00:53:40,000
Daging mentah.

472
00:53:40,167 --> 00:53:42,125
Perbuatan gelap.

473
00:53:43,125 --> 00:53:46,000
Otak yang tertusuk.

474
00:53:46,833 --> 00:53:48,708
Menggali lubang.

475
00:53:49,125 --> 00:53:51,083
Seks di dalam mobil.

476
00:53:52,542 --> 00:53:53,542
Sampah.

477
00:53:53,875 --> 00:53:55,375
Penyakit.

478
00:53:56,625 --> 00:53:58,875
Rusak parah.

479
00:54:00,542 --> 00:54:02,083
Janin biru.

480
00:54:02,417 --> 00:54:03,958
Penghinaan.

481
00:54:04,083 --> 00:54:05,500
binatang buas.

482
00:54:05,833 --> 00:54:07,083
Penderitaan.

483
00:54:07,417 --> 00:54:09,083
Agresif.

484
00:54:12,333 --> 00:54:14,125
Tangan lembut.

485
00:54:14,208 --> 00:54:16,333
Mayat yang kaku.

486
00:54:16,458 --> 00:54:19,417
Pegunungan dan kandang ayam beku.

487
00:54:20,125 --> 00:54:21,667
Kekejaman.

488
00:54:21,875 --> 00:54:23,583
Raksasa.

489
00:54:24,250 --> 00:54:26,000
Kesenangan.

490
00:54:26,250 --> 00:54:28,083
Dunia yang membengkak.

491
00:54:30,083 --> 00:54:32,208
Gelombang kekerasan.

492
00:54:33,708 --> 00:54:35,792
Tidak ada ampun.

493
00:54:36,000 --> 00:54:38,250
Seorang pria misterius.

494
00:54:39,542 --> 00:54:42,333
Bersiaplah untuk yang terburuk.

495
00:55:13,042 --> 00:55:14,875
Nah, sekarang saya ucapkan selamat tinggal.

496
00:55:15,000 --> 00:55:16,625
Anna.

497
00:55:16,792 --> 00:55:18,708
Cuacanya buruk.

498
00:55:18,792 --> 00:55:20,708
saya terpaksa melakukannya.

499
00:55:20,833 --> 00:55:22,792
Sejujurnya, ini mengerikan.

500
00:55:22,875 --> 00:55:25,833
Tapi malam itu menyenangkan. Ayo sekarang.

501
00:55:33,458 --> 00:55:37,042
Ini timpang.
-Ya, sekarang ini harus diakhiri, Maggi.

502
00:55:38,250 --> 00:55:40,333
Lalu siapa yang harus aku usap?

503
00:55:40,708 --> 00:55:43,708
Kamu tahu kamu harus segera pulang.

504
00:55:44,500 --> 00:55:46,958
Saya pikir kamu sudah bangun
untuk beberapa orang yang bermain-main.

505
00:55:47,292 --> 00:55:48,833
Tidak.

506
00:55:58,167 --> 00:56:02,333
Pergi.
-Mendengarkan.

507
00:56:05,667 --> 00:56:07,958
Angin semakin parah.

508
00:56:08,500 --> 00:56:10,458
Silakan.

509
00:56:13,667 --> 00:56:15,750
Anda akan menyesalinya.

510
00:56:16,208 --> 00:56:20,208
Kamu bisa mengatasi sedikit angin, Maggi.
-Oh, tanganmu lembut sekali.

511
00:56:25,417 --> 00:56:27,333
Saya benar-benar kelelahan.

512
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
Tapi bagaimana jika saya masuk angin dan mati?

513
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
Ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.

514
00:56:36,125 --> 00:56:37,458
Jangan terlalu sulit.

515
00:56:37,583 --> 00:56:41,667
Cuacanya buruk!
-...sangat buruk!

516
00:57:03,417 --> 00:57:05,542
Aaa... sial.

517
00:58:25,458 --> 00:58:30,583
Kontak tambang angkatan laut
meledak saat bersentuhan dengan kapal.

518
00:58:30,667 --> 00:58:34,833
Ini membantu standar
Ranjau angkatan laut kontak Inggris

519
00:58:35,000 --> 00:58:36,667
selama Perang Dunia II.

520
00:58:37,333 --> 00:58:40,750
Detonator di ranjau laut Inggris

521
00:58:40,833 --> 00:58:46,875
disalin dari bahasa Jerman
hubungi ranjau dari Perang Dunia...

522
00:58:47,833 --> 00:58:49,750
Maggi, nomor satu, oke?

523
00:58:50,750 --> 00:58:53,875
...yang detonator Hertz-nya
lebih dapat diandalkan

524
00:58:54,042 --> 00:58:56,500
dibandingkan rekan-rekan mereka di Inggris.

525
00:58:57,833 --> 00:59:01,208
Patton menonjol dari
bagian atas tambang

526
00:59:01,292 --> 00:59:03,125
dan mengandung asam sulfat.

527
00:59:03,833 --> 00:59:07,958
Maggi, ini dia
pin. Hati-hati dengan mereka.

528
00:59:08,750 --> 00:59:13,625
Saat ditabrak kapal
kapal akan pecah

529
00:59:13,750 --> 00:59:17,042
melepaskan asam
ke dalam baterai yang terisi

530
00:59:17,167 --> 00:59:19,208
sehingga memicu ledakan.

531
00:59:19,750 --> 00:59:21,417
Ini gila, kawan.

532
00:59:39,042 --> 00:59:42,583
Baiklah...
-Apa?

533
00:59:44,042 --> 00:59:46,458
Siapa yang mengambil foto-foto ini?

534
00:59:46,792 --> 00:59:48,542
Agustus.

535
00:59:50,458 --> 00:59:52,375
Anjing di sini.

536
00:59:53,875 --> 00:59:56,208
Apa yang kamu pikirkan?
-Benar.

537
00:59:56,792 --> 00:59:59,792
Hanya melihat semuanya.

538
01:00:03,458 --> 01:00:05,333
Dengar...

539
01:00:06,458 --> 01:00:11,000
Kamu terlihat seperti orang redneck.

540
01:00:12,208 --> 01:00:13,875
Hentikan itu.

541
01:00:14,458 --> 01:00:17,583
Saya tidak bercanda, kenapa tidak
kamu memakai sesuatu yang bagus

542
01:00:17,667 --> 01:00:20,792
dan berdandanlah
dan memamerkan sosokmu?

543
01:00:20,875 --> 01:00:23,167
Maksudku, aku pernah melihatmu di kolam renang.

544
01:00:23,292 --> 01:00:25,917
Oh, Danni, diamlah.

545
01:00:26,000 --> 01:00:29,000
Tidak, sungguh, aku sudah melakukannya
melihatmu mengenakan bikini.

546
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
Mengapa saya meminta Anda melakukan ini?

547
01:00:32,542 --> 01:00:35,667
Jangan khawatir, saya akan mencobanya
semuanya dan mengirimkannya kepada Anda.

548
01:00:35,917 --> 01:00:38,125
Saya akan memeriksanya.

549
01:00:38,625 --> 01:00:39,792
Terima kasih.

550
01:00:40,333 --> 01:00:43,708
Ini untuk para petani
koran, kan?

551
01:00:45,292 --> 01:00:49,917
Anna, seorang petani dari
Svínagnúpur di Gaulverjahreppur,

552
01:00:50,000 --> 01:00:53,083
mengatakan bahwa ada
tidak pernah ada momen yang membosankan

553
01:00:53,208 --> 01:00:56,042
menghadiri domba
dan seni visualnya.

554
01:00:56,417 --> 01:00:58,333
Hidup benar-benar memperlakukan kita dengan baik di sini.

555
01:00:58,500 --> 01:01:03,000
Oh... Terima kasih sudah melakukan ini.

556
01:01:05,208 --> 01:01:06,458
Tidak masalah.

557
01:01:08,458 --> 01:01:11,500
...Saya harap Anda menonton ini.

558
01:01:11,875 --> 01:01:15,792
Saya persembahkan lagu selanjutnya ini
kepada mantan ibu mertuaku.

559
01:01:16,542 --> 01:01:22,500
Anda adalah ibu mertua saya
dan aku sangat mencintaimu.

560
01:01:23,417 --> 01:01:29,417
Kami selalu baik
berteman sampai putrimu meninggalkanku

561
01:01:29,500 --> 01:01:32,667
karena dia bilang aku
selalu memukulinya,

562
01:01:32,750 --> 01:01:35,958
dan dia hanyalah orang gila dan pembohong

563
01:01:36,042 --> 01:01:39,583
dan itulah dirimu juga...

564
01:01:39,792 --> 01:01:42,750
dan suatu hari aku
akan mengunjungimu

565
01:01:42,875 --> 01:01:45,792
dan menyerangmu dan
seluruh keluargamu.

566
01:01:47,208 --> 01:01:50,583
Suamimu adalah pecundang Hulda dan aku m
akan menghajarnya habis-habisan.

567
01:01:52,292 --> 01:01:54,542
Menurutku ini tidak lucu.

568
01:02:08,667 --> 01:02:11,125
Di mana Anda berada di jalan sepeda motor trail?

569
01:02:11,292 --> 01:02:14,333
Itu sangat menyenangkan.
-Apa yang kamu lakukan?

570
01:02:14,625 --> 01:02:16,208
Hanya melompat di jalur landai.

571
01:02:16,333 --> 01:02:18,417
Aku hampir bunuh diri.
-Apakah masih ada jalan landai di sana?

572
01:02:18,500 --> 01:02:20,542
Ya, yang lama.

573
01:02:20,625 --> 01:02:22,875
Kami juga membuatnya.

574
01:02:23,458 --> 01:02:27,292
Apa, kamu membuatnya?
-Ya, aku sangat buruk dalam melompat.

575
01:02:27,458 --> 01:02:28,792
Menurutmu begitu?
-Ya.

576
01:02:28,917 --> 01:02:31,000
Bagaimana bisa?

577
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
Jangan lakukan ini.
-Maaf, permisi, maaf.

578
01:02:33,708 --> 01:02:37,250
Anak laki-laki lainnya banyak
lebih baik, Daniel dan Björgvin.

579
01:02:38,292 --> 01:02:41,125
Ambil piringnya.

580
01:02:42,458 --> 01:02:44,333
Dan kacanya.

581
01:02:44,458 --> 01:02:47,208
Tidak, tidak.
-Tidak apa-apa, aku akan membersihkannya.

582
01:02:47,333 --> 01:02:49,750
Tidak, kamu bisa melakukannya sendiri
dan memasukkannya ke dalam mesin

583
01:02:49,875 --> 01:02:53,292
seperti yang sudah kukatakan padamu setiap saat
hari selama dua tahun terakhir.

584
01:03:03,917 --> 01:03:05,542
Tenang saja.
-Apa yang kamu katakan?

585
01:03:05,792 --> 01:03:07,708
Anda bisa membersihkannya sendiri.

586
01:03:07,875 --> 01:03:08,875
Cukup.
-Apa?

587
01:03:09,042 --> 01:03:11,625
Aku tidak meminta banyak,
anak-anak ini sangat dimanjakan.

588
01:03:11,750 --> 01:03:13,750
Anda memiliki segalanya
dan jangan mengerjakan tugas apa pun.

589
01:03:13,875 --> 01:03:16,667
Baiklah kalau begitu. Kamu bisa pergi sekarang,
harap Anda menikmati makanannya.

590
01:03:16,875 --> 01:03:18,917
Apa? Apakah kita sejenis?
pelayan untuk anak-anak kita?

591
01:03:19,167 --> 01:03:22,042
Mereka diminta melakukan sesuatu
untuk rumah dan mereka hanya berbicara kembali.

592
01:03:22,125 --> 01:03:25,042
Rumah mana yang kamu bicarakan?
-Apakah aku tidak diperbolehkan mengatakan apa pun?

593
01:03:25,125 --> 01:03:27,375
Tidak apa-apa, tinggalkan saja.
Saya akan mengurusnya.

594
01:03:27,542 --> 01:03:30,167
Lalu nanti kita bisa
menonton film bersama.

595
01:03:30,792 --> 01:03:31,833
Dan membuat popcorn?
-Ya.

596
01:03:32,000 --> 01:03:33,208
Dan minum soda?
-Ya.

597
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
Ayah, kamu bisa bergabung dengan kami jika kamu mau.
-Tidak, Ayahmu tidak bisa bergabung.

598
01:03:36,042 --> 01:03:37,792
Terima kasih sobat.
-Selamat tinggal.

599
01:03:40,792 --> 01:03:42,458
Apakah kamu tidak perlu pergi?

600
01:03:42,542 --> 01:03:45,583
Segalanya menjadi lebih mudah dan lebih banyak lagi
menyenangkan ketika kamu tidak ada.

601
01:03:46,167 --> 01:03:49,125
Saya mencoba membantu membesarkan anak-anak ini.

602
01:03:49,208 --> 01:03:53,167
Tidak mudah ketika saya tidak bisa hadir
rumah. Coba tempatkan dirimu pada posisiku?

603
01:03:53,292 --> 01:03:55,458
Tolong, jangan membuat dirimu sendiri
menjadi seorang martir sialan.

604
01:03:55,542 --> 01:03:57,625
Aku hanya tidak ingin anak-anak seperti itu...
-Ini menyedihkan.

605
01:03:57,708 --> 01:04:01,750
...manja, keluar
kendali, dan...

606
01:04:01,958 --> 01:04:03,375
Anak-anak mana yang kamu bicarakan?

607
01:04:03,500 --> 01:04:05,792
...tak tertahankan.
-Apakah anak-anak kita seperti itu?

608
01:04:05,958 --> 01:04:08,083
Tidak, tentu saja tidak, tapi
mereka membutuhkan disiplin.

609
01:04:08,208 --> 01:04:09,625
Itulah masalahmu!

610
01:04:09,750 --> 01:04:11,708
Anda berpura-pura memarahi mereka
karena kamu mencintai mereka.

611
01:04:11,792 --> 01:04:15,792
Bukan sekedar mencintai mereka dan karenanya
terkadang memarahi mereka. -Apa?

612
01:04:16,792 --> 01:04:19,500
Sekarang aku akan memarahimu
dan bersikap sangat jahat padamu,

613
01:04:19,583 --> 01:04:21,875
tapi itu hanya karena
Aku sangat mencintaimu.

614
01:04:22,042 --> 01:04:24,667
Seperti inilah suaramu.
-Ya dan?

615
01:04:31,000 --> 01:04:33,042
Apakah Anda ingin saya melakukan sesuatu?

616
01:04:33,167 --> 01:04:36,417
Jika Anda ingin membantu, Anda bisa
singkirkan ayam gila itu.

617
01:04:36,750 --> 01:04:38,667
Dia menyergapku ketika
Saya mencoba membersihkan kandang.

618
01:04:38,792 --> 01:04:41,542
Aku akan memenggal kepalanya saja?
-TIDAK.

619
01:04:43,250 --> 01:04:44,750
Tidak bisakah kamu memberikannya kepada seseorang?

620
01:04:44,917 --> 01:04:48,333
Tentu, ada banyak orang
mencari ayam jago yang agresif.

621
01:04:48,875 --> 01:04:50,792
Selamat malam, Magnus.

622
01:07:51,625 --> 01:07:52,875
Persetan!

623
01:08:19,000 --> 01:08:20,833
Brengsek.

624
01:08:56,000 --> 01:09:00,208
Saya berharap seseorang yang saya benci memilikinya
lupa menutup gerbang.

625
01:09:04,500 --> 01:09:08,083
Saya berharap Maggi lupa
untuk menutup gerbang.

626
01:09:09,125 --> 01:09:12,083
Maka saya akan melakukannya
alasan untuk membunuhnya.

627
01:10:03,792 --> 01:10:05,708
Menurutku, aku benci orang.

628
01:10:05,833 --> 01:10:09,000
Anda tahu... berada di a
kerumunan, aku tidak bisa mengatasinya.

629
01:10:09,125 --> 01:10:11,000
Saya memahami hal itu.

630
01:10:12,000 --> 01:10:16,500
Satu atau dua orang, tidak apa-apa.
Dengan kalian, rasanya menyenangkan.

631
01:10:16,583 --> 01:10:19,083
Tapi tahukah Anda, satu juta
rakyat. No, that s not for me.

632
01:10:19,333 --> 01:10:22,167
Yeah, just be careful
not to isolate yourself.

633
01:10:22,292 --> 01:10:25,708
Isolate myself? Tidak,
I'm just, you know...

634
01:10:25,833 --> 01:10:30,917
Aku akan melakukan seluruh urusan Natal
dengan Sigga dan keluarga, seperti yang dilakukan seseorang.

635
01:10:35,625 --> 01:10:38,792
Magnús, where will you
be spending Christmas?

636
01:10:39,958 --> 01:10:42,083
Maggi.
-Apa?

637
01:10:42,583 --> 01:10:44,708
Di mana Anda akan berada saat Natal?

638
01:10:44,792 --> 01:10:47,458
Di mana? Just at home.

639
01:10:47,708 --> 01:10:49,750
Di rumah?

640
01:10:50,208 --> 01:10:55,167
Okay, I thought you and
misinya telah putus.

641
01:10:58,458 --> 01:11:00,583
Aku tidak tahu.

642
01:11:02,250 --> 01:11:04,042
Anda tidak tahu?

643
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
Then who does?

644
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
Sepertinya seseorang
is being very sensitive.

645
01:11:08,583 --> 01:11:11,083
Itulah masalahnya
dengan generasi muda saat ini.

646
01:11:11,208 --> 01:11:14,333
Anda tidak bisa mengatakan apa-apa,
kamu tidak bisa berbuat apa-apa.

647
01:11:14,500 --> 01:11:17,083
Semua orang seharusnya
untuk tetap berada di kotak yang sama.

648
01:11:17,208 --> 01:11:18,750
Saat aku berangkat ke sekolah...

649
01:11:18,833 --> 01:11:21,333
Seharusnya kamu bersekolah di sekolah mana?

650
01:11:21,458 --> 01:11:27,292
Sekolah Pizza?
-Sekolah Angkatan Laut, idiot.

651
01:11:28,583 --> 01:11:30,208
Siapa yang sensitif sekarang?

652
01:11:30,292 --> 01:11:32,750
Bukan aku, ini dia
remaja yang sensitif.

653
01:11:33,292 --> 01:11:36,125
Rentang perhatiannya hanya nol.

654
01:11:36,250 --> 01:11:38,625
Anda tahu, tiga
detik, lalu hilang.

655
01:11:38,833 --> 01:11:40,208
Itu karena ponsel ini.

656
01:11:40,333 --> 01:11:43,125
Ini bukan hanya masalah mereka

657
01:11:43,208 --> 01:11:48,042
seluruh keluarga memilikinya
telepon di depan mereka sepanjang hari.

658
01:11:48,250 --> 01:11:53,000
Tepat sekali, dan orang-orang berhenti
mampu menghadapi kehidupan,

659
01:11:53,125 --> 01:11:56,958
untuk tetap berada di masa sekarang, dalam kenyataan,
Anda tahu, tidak ada kedalaman dalam segala hal.

660
01:11:57,083 --> 01:12:00,958
Mereka semua hanyalah orang-orang lemah
yang tidak tahu apa-apa, tidak bisa berbuat apa-apa...

661
01:12:01,083 --> 01:12:05,500
Ya Tuhan, berapa lama waktu yang aku punya
mendengarkan omong kosong sialan ini?

662
01:12:05,917 --> 01:12:08,292
Diam saja sekali saja.

663
01:12:10,042 --> 01:12:12,125
Tunggu, apa yang aku katakan?

664
01:12:13,458 --> 01:12:16,542
Mari kita tenang, Maggi.
-Kamu, tutup mulutmu juga!

665
01:12:17,458 --> 01:12:21,417
Sialan, aku sakit sekali
mendengarkanmu.

666
01:12:29,500 --> 01:12:31,708
Yesus...

667
01:12:33,083 --> 01:12:35,208
Apa yang sedang terjadi di sini?

668
01:12:35,333 --> 01:12:39,708
Bukankah itu terlalu berlebihan
menjadi gila pada kami? Maggi?

669
01:12:40,292 --> 01:12:45,125
Aku hanya bertanya padamu tentang a
wanita, yang saya pikir Anda kenal.

670
01:12:45,958 --> 01:12:47,250
Lihat...

671
01:12:47,375 --> 01:12:51,708
Aku kenal dia dan aku tidak. Apakah itu
sungguh sulit dimengerti?

672
01:12:51,958 --> 01:12:53,167
Apa?

673
01:13:03,542 --> 01:13:05,375
Saya tidak tahu...

674
01:13:05,458 --> 01:13:08,542
Mungkin dia hanya seorang
lesbian seperti putrimu.

675
01:13:08,667 --> 01:13:10,958
Bajingan!

676
01:13:11,958 --> 01:13:14,500
Dasar brengsek.
-Hentikan!

677
01:13:14,625 --> 01:13:16,500
Lepaskan aku.
-Hentikan omong kosong ini.

678
01:13:17,792 --> 01:13:20,500
Ini sudah cukup.
-Persetan.

679
01:13:51,000 --> 01:13:53,375
Apakah kamu membunuhnya?
-Apa?

680
01:13:53,667 --> 01:13:56,000
Apakah kamu membunuh Bibbi?

681
01:13:56,250 --> 01:13:58,500
Ya, saya harus melakukannya.

682
01:13:59,125 --> 01:14:00,583
Mengapa?

683
01:14:01,250 --> 01:14:05,208
Dia menjadi agresif,
melecehkan Guðrún dan yang lainnya...

684
01:14:05,375 --> 01:14:08,958
Guðrún... Ayah, dia seekor ayam dan
dia seekor ayam jago. Itu sudah menjadi sifat mereka.

685
01:14:09,375 --> 01:14:11,792
Ya, dan dia juga membunuh Hrafntinna.
-Kamu tidak tahu itu.

686
01:14:11,917 --> 01:14:13,167
Ya, saya bersedia.

687
01:14:13,333 --> 01:14:15,750
Apakah kamu melihatnya?
-Ya.

688
01:14:16,208 --> 01:14:18,333
Anda tidak tinggal di rumah
lagi, bagaimana kamu bisa melihatnya?

689
01:14:18,417 --> 01:14:19,667
Hei, jangan bicara balik padaku.

690
01:14:19,792 --> 01:14:24,500
Ibumu melihatnya berdiri di atasnya,
mematuk dan merobek jambulnya.

691
01:14:24,750 --> 01:14:27,542
Saya tidak perlu menjelaskan hal ini.

692
01:14:27,667 --> 01:14:31,458
Ayah, dia adalah ayam jago yang baik,
Aku tidak percaya kamu membunuhnya.

693
01:14:31,667 --> 01:14:34,042
Dialah yang terbaik dan terhebat
ayam jantan yang lembut di seluruh dunia.

694
01:14:34,208 --> 01:14:37,583
Maksudku, itu ada di tangan mereka
alam untuk mendisiplinkan mereka.

695
01:14:37,708 --> 01:14:40,125
Jika mereka tidak patuh, maka
tentu saja dia mengejar mereka.

696
01:14:40,208 --> 01:14:42,667
Ibumu lelah menonton
dia melakukan kekerasan terhadap mereka.

697
01:14:42,792 --> 01:14:44,375
Lalu mengapa tidak membunuh mereka semua saja?

698
01:14:44,458 --> 01:14:46,750
Semuanya sama,
itu adalah urutan kekuasaan.

699
01:14:47,125 --> 01:14:48,833
Dan sejak kapan kamu mendengarkan Ibu?

700
01:14:49,042 --> 01:14:53,708
Artis yang terlalu emosional dan tidak melakukannya
tahu sedikit tentang binatang.

701
01:15:00,333 --> 01:15:03,625
Kamu benar, aku
seharusnya tidak melakukannya.

702
01:15:04,833 --> 01:15:06,875
Itu hanya ibumu
siapa yang ingin aku...

703
01:15:07,000 --> 01:15:08,542
Mengapa Ibu ikut campur dalam hal ini?

704
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
Kotoran.

705
01:15:12,542 --> 01:15:15,750
Bagaimana kamu melakukannya?
-Aku menembaknya.

706
01:15:16,125 --> 01:15:17,667
Apakah dia langsung mati?
-Ya ya.

707
01:15:17,792 --> 01:15:20,792
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
-Ya.

708
01:15:28,542 --> 01:15:31,333
Saya tidak menembaknya.
-Lalu apa yang kamu lakukan?

709
01:15:31,458 --> 01:15:35,792
Saya mengejarnya dengan jaring, menangkapnya
di hutan dan menjatuhkannya.

710
01:15:36,000 --> 01:15:38,625
Menggunakan apa?
-Sebuah batu.

711
01:15:39,292 --> 01:15:41,958
Anda menjatuhkannya dengan batu?

712
01:15:42,250 --> 01:15:46,083
Ya, sebuah batu besar.
-Jadi kamu menghancurkannya?

713
01:15:49,458 --> 01:15:51,000
Ya.

714
01:15:53,542 --> 01:15:55,708
Sial, kawan.

715
01:16:01,792 --> 01:16:03,458
Saya minta maaf.

716
01:16:03,542 --> 01:16:05,958
Aku tidak percaya kamu melakukannya.

717
01:16:06,125 --> 01:16:10,375
Dia adalah ayam jago yang sangat hebat, kami
bahkan punya foto keluarga bersamanya.

718
01:16:10,500 --> 01:16:13,625
Saya telah bertemu begitu banyak ayam jantan
dan mereka semua idiot.

719
01:16:13,708 --> 01:16:15,708
Bibbi hanya berbeda,
sangat manis dan baik hati.

720
01:16:15,833 --> 01:16:18,000
Ya, tapi dia punya
menjadi sedikit agresif.

721
01:16:18,083 --> 01:16:19,792
Dia terus menyerangmu
Ibu ketika dia...

722
01:16:19,917 --> 01:16:23,208
Karena tali sepatunya longgar.
Aku mengatakan itu padanya ratusan kali.

723
01:16:23,458 --> 01:16:27,542
Ayam lain juga melakukannya,
Mengapa kamu tidak membunuh mereka semua saja!

724
01:16:28,500 --> 01:16:32,583
Ida, aku minta maaf. sungguh
tidak ingin melakukannya.

725
01:16:32,667 --> 01:16:35,792
Namun terkadang saat Anda seorang
dewasa, kamu harus melakukan hal-hal yang...

726
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
...yang tidak ingin kamu lakukan...
-Tidak mungkin aku akan menjadi seperti itu.

727
01:16:40,708 --> 01:16:43,333
Ya, kamu akan melakukannya.
-TIDAK.

728
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
Ya.
-Mustahil.

729
01:16:48,333 --> 01:16:49,792
Semua orang melakukannya.

730
01:16:50,000 --> 01:16:51,792
Bukan aku.

731
01:16:52,000 --> 01:16:53,792
Ya.

732
01:16:53,958 --> 01:16:55,958
Tidak.

733
01:17:59,500 --> 01:18:01,750
Haruskah saya memulai?
-TIDAK.

734
01:18:01,833 --> 01:18:04,542
Kamu bilang kamu tidak mau
menembak seorang gadis, jadi bukankah aku harus memulainya?

735
01:18:04,667 --> 01:18:08,458
Dia bukan perempuan, itu
cowok itu hanya berambut panjang.

736
01:18:08,542 --> 01:18:12,042
Dan payudara?
-Itu bukan payudara!

737
01:18:13,833 --> 01:18:18,500
Teman-teman, beberapa orang di
kolam renang memiliki payudara yang lebih besar dari ibu?

738
01:18:18,583 --> 01:18:21,333
Bisakah saya?
-Oke.

739
01:18:21,458 --> 01:18:23,542
aku berikutnya.
-Lalu aku.

740
01:18:23,708 --> 01:18:25,458
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

741
01:18:25,542 --> 01:18:30,125
Anda tidak diperbolehkan menggambar
busur kalau tidak ada anak panah, Ayah bilang begitu.

742
01:18:30,458 --> 01:18:33,125
Dia juga mengatakan bahwa kita tidak
diizinkan untuk menembak ketika dia tidak ada di sini.

743
01:18:33,250 --> 01:18:35,167
Maka kita tidak akan pernah melakukannya
akan menggunakan busur.

744
01:18:35,250 --> 01:18:37,083
Ayah tidak ada di sini lagi.
-Ya.

745
01:18:41,958 --> 01:18:45,333
Oh, hoho!...
-Lurus di bola!

746
01:18:45,500 --> 01:18:47,750
Tidak, vagina.
-Kotoran.

747
01:18:48,458 --> 01:18:49,542
Apa yang...

748
01:23:19,167 --> 01:23:22,292
Apakah menurutmu Ayah dan Ibu saling bersentuhan
satu sama lain saat mereka telanjang?

749
01:23:22,417 --> 01:23:24,292
Tidak, mungkin tidak.

750
01:23:24,417 --> 01:23:25,500
Tidak lagi.

751
01:23:25,625 --> 01:23:30,500
Mereka mungkin melakukan semuanya
waktu, atau kita tidak akan berada di sini.

752
01:23:32,583 --> 01:23:35,583
Apakah Anda harus saling menyentuh
lebih untuk memiliki dua anak atau kembar?

753
01:23:35,708 --> 01:23:38,000
Bung, tidak...

754
01:23:38,667 --> 01:23:41,333
Saya tidak tahu apakah saya masih
ingin mereka melakukannya.

755
01:23:41,458 --> 01:23:42,458
Saya bersedia.

756
01:23:42,542 --> 01:23:44,542
Oke.
-Mengapa?

757
01:23:44,667 --> 01:23:48,667
Karena segalanya lebih dari itu
menyenangkan ketika mereka melakukannya.

758
01:23:48,833 --> 01:23:50,917
Saya melihatnya sekali.
-Oh, tolong hentikan...

759
01:23:51,042 --> 01:23:52,208
Apa yang kamu lihat?

760
01:23:52,292 --> 01:23:54,500
Tolong, tidak. saya tidak
ingin mendengarkan ini.

761
01:23:54,625 --> 01:23:57,083
Hapus saja itu dari otakmu.
-Itu tidak mungkin.

762
01:23:57,208 --> 01:24:00,375
Kalau aku melakukan sesuatu, maka
tidak mungkin untuk tidak melakukannya.

763
01:24:00,500 --> 01:24:03,500
Dan jika saya melihat sesuatu, maka
tidak mungkin untuk tidak melihatnya.

764
01:24:03,708 --> 01:24:08,208
Aku melihat sesuatu yang menurutku aneh
dan aku tidak begitu mengerti,

765
01:24:08,500 --> 01:24:13,750
tapi tidak apa-apa, karena
mereka sepertinya menikmatinya, menurutku.

766
01:24:31,833 --> 01:24:35,042
Kamu bodoh sekali, Maggi.

767
01:24:36,750 --> 01:24:38,625
Kamu juga.

768
01:24:42,125 --> 01:24:44,667
Apakah Anda ingin saran saya?

769
01:24:46,458 --> 01:24:48,167
Tidak.

770
01:24:52,167 --> 01:24:54,625
Bagaimanapun, kamu akan mendapatkannya...

771
01:24:54,750 --> 01:24:57,250
...dan satu atau dua fillet bersamanya.

772
01:24:59,875 --> 01:25:03,750
Selalu tempatkan diri Anda di tempat terakhir.

773
01:25:05,375 --> 01:25:09,708
Jaga keluargamu dan jadilah
baik hati terhadap anak-anakmu dan istrimu,

774
01:25:09,875 --> 01:25:12,833
menyembah dan memuja mereka dan
membelikan mereka semua yang mereka inginkan.

775
01:25:13,042 --> 01:25:15,500
Bangun dan perbaiki semua itu
perlu dibangun dan diperbaiki.

776
01:25:15,583 --> 01:25:18,500
Tidak peduli apa itu.

777
01:25:19,500 --> 01:25:22,875
Tidak ada hal seperti itu
seperti kamu dan waktumu.

778
01:25:23,000 --> 01:25:27,125
Itu hanya sebuah fenomena
ditemukan oleh internet.

779
01:25:27,250 --> 01:25:31,875
Keluargamu adalah segalanya,
tidak ada hal lain yang penting.

780
01:25:32,458 --> 01:25:35,125
Anggaplah keluarga Anda sebagai rumah kaca

781
01:25:35,250 --> 01:25:38,500
dipenuhi tanaman dan
bunga dan udara segar.

782
01:25:39,042 --> 01:25:41,000
Dan Anda benar-benar perlu merawatnya,

783
01:25:41,167 --> 01:25:44,500
dengan penyiraman yang konstan
dan menyiangi dan merepoting,

784
01:25:44,583 --> 01:25:47,125
memperbaiki dan membersihkan jendela.

785
01:25:49,500 --> 01:25:52,625
Anda harus meletakkan semuanya
ke dalam rumah kaca sialan ini

786
01:25:52,750 --> 01:25:58,042
dan jika kamu melakukannya, aku berjanji padamu
bahwa kamu akan menuai apa yang kamu tabur.

787
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
Lebih dari yang Anda perlukan.

788
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
Bagus, tapi aku melaju lebih cepat.

789
01:26:34,458 --> 01:26:36,000
Oh!

790
01:26:36,708 --> 01:26:39,333
Sekarang beku!
-Ya.

791
01:26:41,708 --> 01:26:42,792
Oh.

792
01:26:44,417 --> 01:26:47,417
Kepala panahnya terlepas.

793
01:26:47,792 --> 01:26:50,750
Yang ini rusak.
-Apakah itu?

794
01:26:53,125 --> 01:26:56,375
Yang ini yang terbaik.
-Kamu benar-benar berpikir begitu?

795
01:26:56,500 --> 01:26:59,583
Ya.
-Menurutku yang kuning adalah yang terbaik.

796
01:27:01,500 --> 01:27:04,000
Yang ini sangat tajam.

797
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
Aduh! Itu terjadi di sini.

798
01:27:08,167 --> 01:27:09,750
Tidak, itu melewati tangan.

799
01:27:09,875 --> 01:27:13,292
Jangan tembak.
-Aku tidak akan melakukannya, santai saja.

800
01:27:37,792 --> 01:27:39,917
Lebih banyak karat, bukan?
-Apa?

801
01:27:40,042 --> 01:27:42,750
Lebih banyak karat, seperti ini?
-Ya.

802
01:27:45,500 --> 01:27:47,792
Tahukah kamu dimana ponselku?
-TIDAK.

803
01:27:55,750 --> 01:27:58,042
Tidak apa-apa, sayang,
kita hampir sampai!

804
01:27:58,125 --> 01:28:01,417
Semuanya baik-baik saja, saya bahkan tidak merasakannya.

805
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Maaf.

806
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
Saya sangat menyesal.

807
01:28:13,625 --> 01:28:16,083
Minggir.

808
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
Kemarilah.

809
01:28:41,625 --> 01:28:43,167
Maggi!

810
01:28:45,000 --> 01:28:47,208
Kapal, Jóna, sedang menuju ke darat!

811
01:28:47,333 --> 01:28:50,167
Mereka akan berada di sini untuk memilih
kamu bangun dalam beberapa menit.

812
01:28:50,250 --> 01:28:53,000
Saya harap anak itu baik-baik saja!

813
01:29:05,125 --> 01:29:07,792
Hati-hati dengan anak panahnya, ya Tuhan.

814
01:29:07,875 --> 01:29:10,375
Kami membutuhkan dokter,
anakku tertembak.

815
01:29:10,500 --> 01:29:12,625
Ya Tuhan.
-Di mana dokternya?

816
01:29:13,083 --> 01:29:15,250
Dia di sini, aku akan meneleponnya.
-Datang.

817
01:29:15,375 --> 01:29:17,292
Mama?
-Tidak, tunggu!

818
01:29:17,458 --> 01:29:19,583
Apakah tidak ada
dokter di lubang kumuh ini?

819
01:29:19,708 --> 01:29:21,375
Bu, tolong.
-Apa yang terjadi disini?

820
01:29:21,458 --> 01:29:24,500
Dengar, anakku tertembak dan
tidak ada yang terjadi di sini!

821
01:29:25,208 --> 01:29:29,458
Mari kita semua tenang
dan biarkan aku mengurus ini.

822
01:29:29,542 --> 01:29:31,500
Oke, sobat.

823
01:29:33,125 --> 01:29:35,000
Bagaimana ini bisa terjadi?

824
01:29:35,208 --> 01:29:38,375
Adikku secara tidak sengaja
menembakku dengan busur.

825
01:29:38,625 --> 01:29:41,542
Benar. Kamu adalah salah satu kue yang tangguh.

826
01:29:42,250 --> 01:29:45,542
Yah, aku tidak melakukannya
benar-benar merasakan apa pun,

827
01:29:45,750 --> 01:29:48,500
rasanya aku mati rasa...
-Gunting.

828
01:29:49,083 --> 01:29:51,292
Semuanya akan baik-baik saja.

829
01:29:51,375 --> 01:29:56,125
Segera kami akan memberikannya kepada Anda
sedikit tembakan dan kemudian...

830
01:29:58,000 --> 01:30:01,417
Tidak apa-apa, Ibu akan melakukannya
beli saja sweter baru.

831
01:30:01,542 --> 01:30:06,625
Di sana, di sana, aku perlu melakukannya
potong di sini, sedikit saja.

832
01:30:09,708 --> 01:30:14,458
Ini akan baik-baik saja.
-Kamu baik-baik saja.

833
01:30:16,500 --> 01:30:19,708
Anda tahu,
ini terlihat sangat bagus.

834
01:30:20,208 --> 01:30:21,750
Aduh, aduh, aduh!

835
01:30:21,833 --> 01:30:26,250
Seperti yang seharusnya.
-Ikeh ikeh.

836
01:31:05,583 --> 01:31:08,833
Laki-laki mengumumkan mereka
kedatangannya dengan lompatan raksasa.

837
01:31:09,000 --> 01:31:12,500
Bergerak seratus ton
ke udara dengan membalikkan ekornya.

838
01:31:12,583 --> 01:31:15,625
Suara di atas air
seperti tembakan meriam.

839
01:31:15,750 --> 01:31:17,792
Di bawah, pasti ada
terasa dari jarak bermil-mil.

840
01:31:20,167 --> 01:31:22,375
Bisakah kamu memberiku sepotong?

841
01:31:24,125 --> 01:31:26,125
TIDAK.
-Oh, Grimur.

842
01:31:27,125 --> 01:31:28,583
Beri aku satu.
-Oke.

843
01:31:28,667 --> 01:31:34,708
Tidak dengan terlalu banyak licorice, itu perlu
memiliki lebih banyak warna daripada licorice.

844
01:31:37,375 --> 01:31:39,208
Anda tidak mempunyai hak suara di dalamnya.
-Oh.

845
01:31:39,292 --> 01:31:41,708
Tapi lihat betapa baiknya aku.
-Oke, terima kasih.

846
01:31:42,417 --> 01:31:48,125
...ketika laki-laki sama tangguhnya
dilengkapi seperti paus putih.

847
01:31:48,292 --> 01:31:52,208
Sebuah celah telah terbuka pada pria
bagian bawah dan penis menonjol.

848
01:31:52,458 --> 01:31:56,000
Panjang 12 kaki dan sangat mobile.

849
01:31:56,750 --> 01:31:58,875
Tahukah kamu?
-Tidak, aku harap.

850
01:31:59,083 --> 01:32:00,583
Dulunya disebut jarum Ída.

851
01:32:00,708 --> 01:32:05,125
Saya ingin tahu apakah itu digunakan untuk itu
merajut sesuatu yang sangat kecil?

852
01:32:06,000 --> 01:32:08,458
Yang terkecil...
-Halus...

853
01:32:08,667 --> 01:32:11,208
Rajutan terkecil...
-Anda ingin beralih, apakah Anda yakin?

854
01:32:11,292 --> 01:32:12,500
Sangat!

855
01:32:17,292 --> 01:32:19,708
Sialan, kan?
bercanda? Lihat ini?

856
01:32:19,833 --> 01:32:21,625
Mama.

857
01:32:22,292 --> 01:32:26,667
Anna dikirim ke
toko untuk membeli gunting untuk Ída.

858
01:32:27,083 --> 01:32:30,042
Saya tidak ingat. Kapan itu?

859
01:32:30,167 --> 01:32:32,833
Ketika Ída berusia tiga tahun
tahun, menurutku.

860
01:32:34,833 --> 01:32:37,542
Bisakah saya melihat sisi lain?
-Ya.

861
01:32:38,000 --> 01:32:39,333
Ya, mari kita lakukan ini juga.
-Ini juga?

862
01:32:39,458 --> 01:32:40,542
Ya.

863
01:32:40,708 --> 01:32:42,833
Menurutku kita menggunakan bingkai kaca,
itu akan jauh lebih mudah.

864
01:32:43,250 --> 01:32:46,250
Ups, aku membuatnya terlalu ketat.

865
01:38:55,583 --> 01:38:57,458
Air?

866
01:38:57,792 --> 01:39:00,333
Apakah Anda ingin air?

867
01:39:55,000 --> 01:39:56,958
Apa yang kamu?

868
01:40:05,000 --> 01:40:07,542
Apakah kamu perempuan?

869
01:40:23,250 --> 01:40:25,792
Apakah kamu cantik?

870
01:40:32,375 --> 01:40:35,083
Bolehkah aku melihat wajahmu?

871
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
...tentu saja dia bergerak
kembali bersama ayahnya.

872
01:41:43,042 --> 01:41:45,875
Pria itu hampir berusia lima puluh tahun
tua, dengan anak-anak dan segalanya.

873
01:41:46,042 --> 01:41:47,167
Oke.

874
01:41:48,250 --> 01:41:51,167
Orang ini cukup gila kontrol.

875
01:41:51,250 --> 01:41:53,125
Orang tua itu?
-Ya.

876
01:41:53,875 --> 01:41:55,333
Begitulah...

877
01:43:31,750 --> 01:43:34,958
Maggi si Pengecut, Maggi si Pengecut!

878
01:43:35,083 --> 01:43:37,958
Melompat ke laut
dan menunggu dan menunggu.

879
01:43:38,042 --> 01:43:42,208
Maggi si Pengecut, Maggi si Pengecut!

880
01:43:42,292 --> 01:43:45,917
Waktu berlalu dan waktu berlalu.

881
01:44:42,208 --> 01:44:44,792
Maafkan aku, Anna.

882
01:44:44,917 --> 01:44:49,208
Aku minta maaf Ída, dan aku minta maaf kawan-kawan.

883
01:45:15,333 --> 01:45:18,625
Jona sialan! (kapal)